Вопрос: Здравствуйте! Я пишу работу о особенностях перевода сарказма с английского на русский язык. Подскажите, пожалуйста, литературу, где рассматривается проблема перевода сарказма с английского языка на русский, в которых есть информация о способах перевода юмора, в особенности сарказма. И подскажите, пожалуйста, английских-американских авторов, в чьих книгах особенно часто встречается сарказм.
Заранее большое спасибо! (Альбина, 10 декабря 2013 )
Посмотреть ответ
Ответ: Здравствуйте! Вот что удалось обнаружить по Вашей теме:
1. Балабанов А.Е. Некоторые особенности перевода произведений юмористического жанра //Синтактика. Семантика. Прагматика. -Краснодар, 1996. -С. 111-113.
2. Капацинская В.М. Комический текст: Специфика и проблема понимания //Вестн. Ун-та Рос. акад. образования. - 2005. -N 3. - С. 106-117.
3. Потапова Н. В.Категория комического с позиций межкультурной коммуникации (на материале английского языка) // Вестник Бурятского государственного университета. - 2008. - Вып. 11. - С.47-51.
Аннотация:Рассмотрен комический эффект вербальных форм выражения юмора, который является частью национального менталитета каждой нации.
4. Филиппова М.М. Ирония и сарказм как камень преткновения в общении представителей русской и британской культур //Вопросы современной лингвистики и лингводидактики. -М., 2001. -С. 59-69.
5. Когнитивные аспекты иронии и сарказма в преподавании английского языка
http://www.philol.msu.ru/~slavphil/books/jsk_11_14filippova.pdf
6. ГИПЕРБОЛИЗАЦИЯ КАК СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОГО ЮМОРА В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Ланина К.А.
Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2013. № 15 (675). С. 113-121.
7. АНГЛИЙСКИЙ ЮМОР КАК ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЕ ЯВЛЕНИЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ТВОРЧЕСТВА П. Г. ВУДХАУЗА)
Шабунина Э.В.
Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. 2012. Т. 1. № 1. С. 196-203.
8. ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ БРИТАНСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО ЮМОРА (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ П.Г. ВУДХАУСА И О. ГЕНРИ)
Жук Е.Е.
Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2013. № 4.
Всего хорошего!
(Просмотров: 529)
Вопрос: Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно оформить данный источник:
Бабенко Н. Г. Лингвопоэтика топонимики современной русской литературы // Вестник Российского ун-та. Калининград, 2006. №8. С. 59–65.
Спасибо! (Юлия, 11 октября 2013 )
Посмотреть ответ
Ответ: Здравствуйте!
Бабенко Н. Г. Лингвопоэтика топонимики современной русской литературы // Вестник Российского государственного университета им. И.Канта. Сер. Филологические науки. - 2006. – № 8. - С. 59-65.
Всего хорошего!
(Просмотров: 360)
Вопрос: !Здравствуйте, посоветуйте какие книги можно почитать про Генриха 8 и Елизавету 1. Чтобы книги были без художественного вымысла, по реальным историческим фактам, но написаны не как учебник истории, а чтобы было интересно читать. (Екатерина, 11 октября 2013 )
Посмотреть ответ
Ответ: Здравствуйте! Предлагаем Вам прочитать следующие книги:
1. Лоудз, Дэвид..
Генрих VIII и его королевы : Пер. с англ. / Д. Лоудз. - Ростов-на-Дону : Феникс ; Ростов-на-Дону : Зевс, 1997. - 315,[2] с. : ил.. - (След в истории)
2. Мюльбах Ф.
Шестая жена короля Генриха VIII : ист. роман / Ф. Мюльбах. - М. : Авангардъ ; Тула : Филин, 1993. - 368 с. : ил.. - (Авантюра. Тайна. Трагедия
3. Биркин, Кондратий
Генрих VIII, король английский - (есть возможность скачать в интернете
http://www.velib.com/book/birkin_kondratijj/genrikh_viii_korol_anglijjskijj/
4. Хейг, Кристофер.
Елизавета I Английская : Пер. с англ. / Кристофер Хейг. - Ростов-на-Дону : Феникс, 1997. - 316,[1] с. - (След в истории)
Аннотация: Автор попытался проанализировать опыт политической власти Елизаветы I.За 45 лет,которые Елизавета провела на английском троне,ей пришлось решать вопросы,связанные с замужеством,наследованием,религиозной и политической оппозицией и угрозой из-за границы.Эта книга расскажет о том,как ей удавалось удерживать ту ограниченную власть,которой она обладала
.
5. Корти, Эгон Цезарь Конте.
Елизавета I Австрийская : по материалам письмен. наследия императрицы, дневников ее дочери и прочих неопубл. дневников и документов : перевод / Э. Ц. К. Корти. - Ростов-на-Дону : Феникс, 1998. - 606
Всего хорошего!
(Просмотров: 282)
Вопрос: Здравствуйте.Скажите пожалуйста,я ищу одну книгу,давно ее читала и не помню названия и автора.Это аворская сказка,написанная в стихах,по моему удмуртская.В ней девушку похищает злой волшебник,а юноша пускается в путь чтобы ее освободить.В дороге ему попадается горностай,юноша его освобождает и горностай ему обещает помочь.Если можно подскажите автора этой поэмы.Спасибо (Юлия, 15 июня 2013 )
Посмотреть ответ
Ответ: Здравствуйте! К сожалению наши поиски не увенчались успехом!
Всего доброго!
(Просмотров: 479)
Вопрос: Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где в библиотеках Ленинского района можно найти книгу Марселя Эме "Кошачья лапа"?
(Елизавета, 31 мая 2013 )
Посмотреть ответ
Ответ: Здравствуйте! К сожалению, в фондах библиотек Ленинского района интересующего Вас произведения нет, но оно есть в сборнике: Сказки французских писателей : художественная лит-ра / сост. Н. И. Полторацкая. - Л. : Лениздат, 1988. - 542 с., который есть в фонде: Детской библиотеки N 29 им. А. П. Гайдара
Адрес: ул. Грибоедова, 23
Телефон: 258-10-01
e-mail bibl29@yandex.ru
Транспорт: троллейбусы: 1,6 ост. Бородина;
автобусы: 19 ост. Бородина
Режим работы: Вторник суббота
Вых.: воскресенье понедельник
Всего хорошего!
(Просмотров: 342)
Консультативный совет: поддержка НКО и противодействие терроризму