Среда 12 Декабрь 2018, 10:23
Местами затруднения
Главная страница > Новости > Образование > Как правильно: шопинг или шоппинг?

Как правильно: шопинг или шоппинг?

27 марта 2014 14:03

Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректном написании слова шоп(п)инг.

Слово шопинг (посещение магазинов) пришло в русский язык сравнительно недавно и по сей день испытывает колебания в написании. Дело в том, что в английском языке shopping пишется с двумя p. Аналогичную практику переносят в русский язык не только рядовые граждане, но и некоторые авторитетные СМИ. В частности, обзор лент информагентств за последние три дня дает следующие заголовки: «Шоппинг российских туристов в Великобритании…» (ИТАР-ТАСС), «Шоппинг-тур Виллаш-Боаша» (Фонтанка.Ру).

Между тем современная орфографическая норма - шопинг (с одним «п»). Такое написание «узаконено», например, академическим «Русским орфографическим словарем» под редакцией В.В. Лопатина - председателя Орфографической комиссии РАН.

Справочно-информационный портал «Русский язык» приводит пояснение профессора Лопатина: «В новейшей орфографической практике проблема написания удвоенных согласных на конце корня осложнилась особенностями написания некоторых новых заимствований-англицизмов в языке-источнике, для которого характерно удвоение корневого согласного перед суффиксом. Поскольку явление это русскому письму чуждое, следует писать, например, шопинг, но не шопинг (ср. прозводящее шоп, также заимствованное из английского), блогер и блогинг (ср. блог), сканер (ср. сканировать), спамер (ср. спам), рэпер (ср. рэп), хотя в английских этимонах этих прозводных перед суффиксами -er и -ing согласная удвоена. Устоявшиеся написания давно заимствованных слов стоппер (спорт.) и контроллер (тех.), к тому же устойчиво произносимые с долгим согласным, не должны препятствовать кодификации написаний новых подобных заимствований с одиночной согласной перед суффиксом».

Таким образом, для удвоения согласной в слове шопинг и ему подобных филологи не видят справедливых оснований. Более того, такая практика рассматривается как «чуждое русскому письму» явление.




Ключевые слова: русский язык, торговля

Комментариев пока нет Написать?
 

Материалы по теме

Владимир Боликов: по торговым площадям и товарообороту Екатеринбург - первый в России 24 июня 2014 13:33
Как правильно: спрашивать разрешение или спрашивать разрешения? 17 апреля 2014 14:27
Как правильно: в бутИке или в бутикЕ? 16 апреля 2014 13:18
Екатеринбург говорит правильно: является ли городская дума парламентом? 15 апреля 2014 16:17
Как правильно: кУхонный или кухОнный? 14 апреля 2014 18:49
Как правильно: свЕкла или свеклА? 11 апреля 2014 18:30
«Екатеринбург говорит правильно»: колейность 10 апреля 2014 18:54
Как правильно: новостийный или новостной? 9 апреля 2014 16:40
«Екатеринбург говорит правильно»: кто такие вотяки? 8 апреля 2014 14:17
Как правильно: в снеге или в снегу? 4 апреля 2014 18:03
Как правильно: добрый день или доброго дня? 3 апреля 2014 18:42
Как правильно: зАнялись или занялИсь? 2 апреля 2014 15:17
Ржала и жрала: куда поставить ударение? 1 апреля 2014 11:33
Как правильно: в преддверии или в преддверье? 31 марта 2014 17:17
Как правильно: междугородний или междугородный? 28 марта 2014 15:22
Как правильно: обратиться к врачу или ко врачу? 26 марта 2014 16:12
Как правильно: на кОртах или на кортАх? 25 марта 2014 18:01
Откуда есть пошла Украина? 24 марта 2014 12:55
Улица Сакко и Ванцетти: как правильно расставить ударения? 21 марта 2014 18:04
Улица Опалихинская: как правильно поставить ударение? 20 марта 2014 14:11
Как правильно: крымчане, крымцы или крымчаки? 19 марта 2014 14:27
Екатеринбург говорит правильно: тяжелый кейс или тяжелый случай? 17 марта 2014 18:42
Как правильно: предвосхИтить или предвосхитИть? 14 марта 2014 17:01
Как правильно: грАффити или граффИти? 12 марта 2014 17:20
Как правильно: сходить по грибы или сходить за грибами? 11 марта 2014 18:17
Международный женский день: как правильно поздравить с праздником? 7 марта 2014 17:37
Много ли украинизмов в русском языке? 6 марта 2014 13:30
Как правильно: твОрог или творОг? 5 марта 2014 15:03
Как правильно: аэропОртов или аэропортОв? 4 марта 2014 12:33
Как правильно: возбУжденный или возбуждЕнный? 3 марта 2014 14:01

Главные новости