Правильно ли говорить «юбка тебе к лицу»?

9 июня 2017 10:25

Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректности сочетания «юбка тебе к лицу».

Специалисты справочно-информационного портала «Русский язык» отмечают, что в словарях этот оборот толкуется довольно широко: «подходит, идет кому-либо», «делает привлекательным кого-либо (о костюме, прическе)», «идет кому-нибудь, вполне гармонирует с чем-нибудь». Однако он употребляется активно именно по отношению к тому, что расположено ближе к лицу человека - платью, блузке, прическе, шляпке.

И хотя слово лицо может использоваться метонимически - в значении «внешний облик», но обороты «туфли вам к лицу», «цвет чулок вам очень к лицу» звучат комично, потому что в них происходит буквализация оборота. Юбки и брюки оказываются как бы на грани допустимого. В «Большом фразеологическом словаре русского языка» В. Н. Телии приводится такой интересный пример: Она стояла на пороге своей комнаты, смотрела настороженно, но улыбку изобразила. Молода, стройна, длиннонога, светлые волосы распущены по плечам. Синие джинсы и голубой свитер ей явно к лицу, если бы не складка на переносице и тонко поджатые губы, я назвал бы ее хорошенькой (Огонек, 1997). Здесь к лицу оказываются джинсы, но не одни, а со свитером - опять как единое целое, костюм.

Филологи советуют про одежду ниже пояса лучше говорить «идет», «подходит». А оборот «к лицу» в том же значении можно смело использовать по отношению к пальто, костюму, джемперу, панаме, палантину, фате, макияжу, бороде - то есть к тому, что оказывается именно у лица или на лице.

Таким образом, правильно: юбка тебе идет, подходит.

Фото www.yandex.ru

Ключевые слова: русский язык

Материалы по теме

	Как правильно: недосыпать или не досыпать? 21 июня 2017 13:13
	Как правильно: попадать или подпадать под действие закона? 20 июня 2017 09:54
	Как правильно: правоприемник или правопреемник? 19 июня 2017 10:05
	Как правильно: побрезгать или побрезговать? 16 июня 2017 09:30
	Как правильно: аварийно-опасный или аварийно опасный? 15 июня 2017 09:30
	Как правильно: автобус идет или едет? 14 июня 2017 09:49
	Как правильно: гнушаться чего-то или чем-то? 13 июня 2017 09:57
	Как правильно: подойти к двору или ко двору? 8 июня 2017 09:38
	Как правильно: е-мейл, имейл, email? 7 июня 2017 09:25
	Как правильно: до маминого или до мамина дня рождения? 6 июня 2017 09:25
	Как правильно: до 1 июля или по 1 июля? 5 июня 2017 09:22
	Как правильно: тревел-агентство или трэвел-агентство? 2 июня 2017 11:34
	Как правильно: не за что или незачто? 1 июня 2017 10:35